Отправлено: 01.09.06 21:02. Заголовок: Словарь (названия глав и определения)

Apprehension

Английские названия глав приведены на сайте http://www.readmanga.com/view.php?currtitle=1 в выпадающем списке, где вы выбираете главу для просмотра. Но часть я приведу здесь.

Chapter 17 – In Rush Valley
…
Chapter 23 – Knock of Heaven’s Gate
Chapter 24 – Fullmetal Alchemist
Chapter 25 – Resolution Between Master and Apprentice
Chapter 26 – To the Master
Chapter 27 – Beasts of Dublith
Chapter 28 – Courage of a Rough Guy
Chapter 29 – Eye of the King
Chapter 30 – Inside the Armor, The Hiden Truth

(Позже сюда можно добавить перевод имен, мест и званий)

 Отправлено: 01.09.06 21:03. Заголовок: Re:

Red_eNGy

Генерал армии
Генерал
Генерал-лейтенант
Генерал-майор (он младше предыдущего)
Бригадный генерал
полковник
Подполковник (другого аналога не вижу)
Майор
Капитан
Старший лейтенант
Младший лейтенант

 Отправлено: 01.09.06 21:04. Заголовок: Re:

Apprehension

Замечание: В странице предисловий у нас подполковника зовут "Мейз Хьюз", а в комиксе - "Маэс".
Мне определённо больше нравится "Мейз". Эдиторы, может, исправите в манге, если можно, ааа?

 Отправлено: 01.09.06 21:05. Заголовок: Re:

Jean Havok

Apprehension
Может, все таки оставим "Маэса"? имхо, это имя как-то лучше смотрится.
И, кстати, прапорщик Ватто у нас окончательно Фалман? Не Фарман?

 Отправлено: 01.09.06 21:05. Заголовок: Re:

Red_eNGy

Apprehension
Нет уж, давайте не менять имена. Ни Ризу, ни Маэса - народ привык, на переправе коней не меняют :)

 Отправлено: 01.09.06 21:05. Заголовок: Re:

Apprehension

Ну, тогда надо заменить на странице предыстории и персонажей, например, fma13-01. (Кстати, "предыстория" пишется через "ы").

 Отправлено: 01.09.06 21:06. Заголовок: Re:

Red_eNGy

Apprehension упсь. Надо было мне таки в словарь посмотреть. Я все сомневалась.
Да, надо заменить.

 Отправлено: 01.09.06 21:07. Заголовок: Re:

Greed

Apprehension
....
Тагда предИсторию на прдЫсторию надо будет поменять везде, потому что я просто скопировал натписи с предыдущих таких же страниц...

Можно оставить как есть, а когда новые будем делать то исправим ошибку...

 Отправлено: 01.09.06 21:07. Заголовок: Re:

Red_eNGy

Greed
Согласна

 Отправлено: 04.05.07 17:39. Заголовок: Обновленный словарик перевода

~ Топонимы ~

Amestris - Аместрис (муж. р. - Аместрисом, об Аместрисе; аместрийский, аместрийцы)
Lior, Reole - Лиор
Dublith - Дублис
Central City - Центр
East City - Восточный город (остальные - по тому же принципу)
Youswell - Йосвелл
Rizenbool, Rizembool, Liesenburgh - Ризенбург
Ishbal, Ishvar - Ишвар (ишварский, народ - ишвариты)
Rush Valley - Долина Раш
New Optain - Нью-Оптайн
Briggs Mountains - Бриггсовы горы
Xing - Сина
Xerxes, Cselksess - Ксеркс
Drachma, Dorakuma - Драхма
Aerugo - Аеруго
Creta - Крета

-----------------------
~ Имена, звания и прозвища ~

Edward Elric - Эдвард Элрик (Fullmetal Alchemist - Цельнометаллический алхимик)
Alfonse Elric - Альфонс Элрик
Trisha Elric - Триша Элрик
Winry Rockbell - Уинри Рокбелл
Pinako Rockbell - Пинако Рокбелл (Ал и Эд, как и Уинри, зовут её бабушкой)
Hohenheim - Хоэнхайм (ван Хоэнхайм)

Roy Mustang - Рой Мустанг (полковник; в 24-й - подполковник, в Ишварском флэшбеке - майор; Flame Alchemist - Огненный алхимик)
Armstrong Alex Louis - Алекс Луис Армстронг (майор; Strong-Arm Alchemist - Дюжерукий алхимик)
Basque Gran - Баско Гран (бригадный генерал; Iron Blood Alchemist - алхимик Железной Крови)
Shou Tucker - Шу Такер (Life Binding Alchemist - Связующий Жизни алхимик)
Nina Tucker - Нина Такер
Tim Marcoh - Тим Марко

Huges Maes - Маэс Хьюз (подполковник, бригадный генерал)
Gracia Huges - Грейс Хьюз
Elysia Huges - Алисия Хьюз

Riza Hawkeye - Риза Хоукай (старший лейтенант)
Jean Havoc - Джин Хавок (младший лейтенант)
Heymans Breda - Хейманс Брэда (младший лейтенант)
Cain Fury, Fuery - Каин Фьюри (старшина)
Vato/Watteu Farman/Falman - Ватто Фалман (прапорщик)

Kimbley, Kimbly Zolf - Кимбли, Зольф (майор)
Bradley, King - Брэдли, Кинг (фюрер, президент)
Yoki - Йоки (младший лейтенант)
Hakuro, Halcrow - Халкроу (генерал-майор)
Grumman - Грумман (генерал-лейтенант)
Ross, Maria - Мария Росс (младший лейтенант)
Brosh, Bloch Denny - Дэнни Брош (сержант)
Scieszka, Sheska - Шеска
Fokker - Фоккер (капитан)

Scar - Шрам
Paninya, Bunny - Банни (жертва Evil Genius)
Dominique Lecourt, Tommy - Томми (ещё жертва Evil Genius)
Garfiel - Гарфиль
Izumi Curtis - Изуми Кёртис
Sieg - Зиг
Mason - Мейсон

---------------------
~ Гомункулы ~

Lust - Ласт (Ultimate Lance - Идеальный клинок)
Gluttony - Глаттони
Greed - Грид (Ultimate Shield - Идеальный щит)
Envy - Энви
Wrath - Расс (Ultimate Eye - Идеальное око)
Sloth - Слосс
Pride - Прайд

------------------
~ Терминология ~

transmutation circle, array - алхимический круг, круг трансмутации
human transmutation - человеческая трансмутация, трансмутация человека
state alchemist, national alchemist - государственный алхимик
Human sacrifice, precious sacrifice - ценная жертва
auto-mail - автоброня
One is All, All is One - "Одно во всём, и всё - в одном"
Rentanjutsu (Xing Alchemy) - альмедика
ki - ци (энергия, которую используют синские алхимики)
cens - сенты (аместрийская валюта; скорее всего, сокращение от "central")

---------------------
~ Табель о рангах ~
[за основу взята таблица, приведенная в статье «Японские воинские звания и должности»
(http://anime.dvdspecial.ru/Japan/ranks.shtml); она несколько видоизменена в соответствии с уже переведёнными главами манги.]

Сёсё - Fuhrer, president - фюрер, президент, главнокомандующий (Брэдли)
Тайсё - General - генерал (Рэйвен)
Тёсё - Lieutenant General - генерал-лейтенант (Грумман)
Сёсё - Major General - генерал-майор (Халкроу)
Дайсё - Brigadier General - бригадный генерал (Гран, Хьюз)
Тайса - Colonel - полковник (Мустанг)
Тюса - Lieutenent Colonel - подполковник (Хьюз)
Сёса - Major - майор (Армстронг)
Тайи - Captain - капитан (Фоккер)
Тюи - First Lieutenant - старший лейтенант (Хоукай)
Сёи - Second Lieutenant - младший лейтенант (Хавок, Росс, Брэда)
Дзюнъи - Warrant Officer - прапорщик (Фалман)
Сотё - Master Sergeant - старшина (Фьюри)
Гунсо - Sergant - сержант (Брош)
Готё - Corporal - капрал
Нитто хэй - Private - рядовой (Шеска)

 Отправлено: 15.08.08 19:29. Заголовок: Всё нижеследующее - ..

Всё нижеследующее - сугубо ИМХО.

по поводу топонима "Аместрис"
Аместрис это женское имя. Ксеркс - мжуское.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amestris

"Creta - Крета"
Скорее - Крит. Хотя по правилам английского языка это конечно читается именно как Крета. И Те не менее http://en.wikipedia.org/wiki/Cret

Armstrong Alex Louis - Алекс Луис Армстронг
Алекс Луи Армстронг

Briggs Mountains - Бриггсовы горы
Скорее горы Бриггс. Врядли это название "склоняемое"