Форум переводчиков

Переводчик: Apprehension
ЭДитор: Алхимик
Корректор: Kotofeika

Гайден 03
«Не тушуйся, лейтенант!»

03-01
Х: Я - младший лейтенант Джин Хавок.
Х: Недавно меня перевели в штаб Центрального округа.
--
Х: Я парень деревенский, так что мне трудно сразу привыкнуть ко всему здешнему.
--
Х: И как меня в такое место занесло?

03-02
Рой: Что? Девчонка дала тебе от ворот поворот?
Х: *вздох* Говорит: «выбирай - или я, или служба».
--
М: Какое жалкое зрелище!
Рой: Пф-ф, мужчина не должен упускать ни женщину, ни карьеру.
Х: А кто виноват-то!!!
--
Р: Майор Армстронг, вы не познакомите его с какой-нибудь местной красоткой?
М: Гм… Неплохая идея!
--
М: Да! Я знаю одну очень милую девушку.
Х: Правда?
--
М: Это моя младшая сестра!

03-03
М: Она так же хороша собой, как и я!
--
sfx: ТУ-ДУМ!
Надпись: *Алечка Луизочка*
Надпись под панелью мелким шрифтом: *усы?*

--
М: Ей пора бы встречаться с молодыми людьми, но она так застенчива, что до сих пор не нашла кавалера.
Р: Стоять, Хавок!
--
Х: Полковник! Знали бы вы, что я сейчас вообразил!!!
Р: Спокойно.
--
Р: Род Армстронгов принадлежит к высшей знати, его отпрыски занимают высокие посты уже много поколений.
Р: Тебе не повредит, если ты нанесешь им дружеский визит.

03-04
Р: Для деревенщины вроде тебя это просто сказочная возможность.
Р: Если получится, тебя ждёт богатство и слава!
Х: Ух...
--
Р: Впрочем, что я тебя убеждаю? Отправляйся туда - это приказ! (ха-ха-ха-ха)
Х: Вам-то смешно.
--
ФГА: Долог рассказ о деяньях Армстронгов рода!
(Патриарх семьи Армстронгов Филипп Гаргантос Армстронг)
--
Ф: История нашего дома насчитывает уже 180 лет бу-бу-бу-бу...
Ф: Поколения генералов бу-бу-бу-бу...
Ф: Я тоже был генералом бу-бу-бу-бу...
М: Прошу простить. Никого из моих старших сестер сейчас нет, так что развлекать вас может только папа.
--
Дама: Опять вы, супруг мой, донимаете гостя своим бахвальством?
М: Здравствуйте, матушка!
Х: Матушка?.. Хорошо, хоть мать нормальная…
(sfx: цок-цок-цок-цок)

03-05
Х: Нор… мальная?
--
Х: Да это же каланча!
(Кудряшки + Рост = Попался! Ха ха ха ха ха)
Д: Ах, Кэтлин, перестаньте смущаться и войдите!
(sfx: замер от страха)
К: Хо… Хорошо.
--
Х: На кого она похожа? На того? Или на эту?!
Х: Господи, хоть бы на эту, пожалуйста!
(sfx: вскрик)
--
К: Ра… рада с вами познакомиться…
(sfx: интерес)
К: Меня зовут Кэтлин Элла Армстронг.

03-06
Х: Совсем не похожа! Банзай!
--
М: Разве она не прелесть? И так похожа на меня!
Х: Чем же это? Где?
--
М: А вот, реснички на нижнем веке.
Х: Ну, если так…
--
М: Давай же, хватит смущаться, поговори с лейтенантом!
К: Хо… хорошо.
Надпись: как... это... здорово...

--
Х: М-м… Мисс Кэтлин.
Х: Чем вы увлекаетесь?

03-07
К: Ах… Я люблю пианино…
--
Х: Как мило!
Х: Ничуть не похоже, что майор ее брат!
--
К: …их так удобно поднимать.
Х: Беру слова назад! Она на 100% его сестра!
--
Мысли Х: А впрочем, стоп! За исключением чудовищной силы в этой девушке меня всё устраивает: и красота, и воспитание, и состояние, и влиятельность семьи!
Мысли Х: Неужели весна? Неужели в моей жизни наступила весна?
Х: Мисс Кэтлин, смею ли я воспользоваться случаем и пригласить вас на свидание?
(sfx: время действовать!)
--
Ф: Кхм! Он весьма милый молодой человек!
Д: Они красивая пара! (хо хо хо)
--
К: Мистер Хавок… (sfx: вспыхнула от смущения)
Х: Да?

03-08
К: Мне… мне нравятся мужчины, похожие на брата…
--
К: Вы не в моем вкусе, мистер Хавок.
К: Пожалуйста, забудьте обо всём этом…
(sfx: Герника)
--
М: Гм! Вроде что-то разбилось?
(sfx: сердце - вдребезги)
--
Риза: Что-то давно не видно младшего лейтенанта Хавока.
--
Рой: Отношения между мужчиной и женщиной - очень непростая штука, старший лейтенант!
Риза: А?
--
Надпись: неделю на больничном
(sfx: сдавленные рыдания)

КОНЕЦ

03-09
"Бережливая девушка"

Уинри: Модернизация автоброни завершена! Теперь у Эда есть "Реактивный удар"!
Эд: Минутку! Ты это когда успела?!
--
У: Нажать эту кнопочку и...
У: ОГОНЬ!
Эд: Ва-а-а!
--
Надпись: Уже не достать... (sfx: оба уставились вслед)
--
У: Как ты смел потерять мою автоброню!
Э: У нее всегда бессильный виноват!

Фюрер: Вы любите говядинку?
Великая Корова: Да... люблю, но... чтобы при этом не убивать коров.